1
00:00:02,959 --> 00:00:05,918
Следеће
презентација је оцењена 18А.

2
00:00:07,703 --> 00:00:10,183
Ова презентација се бави
са зрелом тематиком

3
00:00:10,184 --> 00:00:12,359
и садржи сцене
грубим језиком,

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,362
голотињу, сексуалност и насиље.

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,582
Саветује се дискреција гледаоца.

6
00:00:20,933 --> 00:00:21,978
Раније једном...

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,240
[Цам]: Ти си убио Авија?

8
00:00:23,284 --> 00:00:25,895
Ово је главни момак Лади Рах.

9
00:00:25,938 --> 00:00:26,809
Знате ли шта то значи?

10
00:00:26,852 --> 00:00:28,419
[Лади Рах]: 25 милиона долара.

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,508
То је оно што је Ави увлачио,

12
00:00:30,552 --> 00:00:31,509
а то си ти
радећи ка.

13
00:00:31,553 --> 00:00:35,383
[Јаке]: На доковима,
поменули сте Ц-117.

14
00:00:35,426 --> 00:00:36,819
Велики број седи тамо.

15
00:00:36,862 --> 00:00:38,560
И ја ћу
потрчати на то.

16
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
све ће бити у реду,

17
00:00:40,127 --> 00:00:42,346
али не можеш рећи Попу.

18
00:00:42,390 --> 00:00:43,347
Имам га.

19
00:00:43,391 --> 00:00:44,479
Погледај те лепотице.

20
00:00:44,522 --> 00:00:45,567
Срање.

21
00:00:45,610 --> 00:00:47,786
[рушење]

22
00:00:47,830 --> 00:00:49,310
[Човек]: Дај ми
јебени дијаманти!

23
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
[говори руски]

24
00:01:55,724 --> 00:01:57,813
Рекао си да ставим поенту.

25
00:01:57,856 --> 00:01:59,336
Па, то је урадио.

26
00:01:59,380 --> 00:02:01,556
Цам је био у праву за један
ствар, ипак.

27
00:02:01,599 --> 00:02:03,297
Шта је то?

28
00:02:03,340 --> 00:02:05,951
Он је јебени глупи Јевреј.

29
00:02:18,225 --> 00:02:19,724
шта је ово,
јебена лекарска ординација?

30
00:02:19,748 --> 00:02:21,402
Довукла нас је овамо.

31
00:02:21,445 --> 00:02:23,491
Колико дуго она иде
да нас чекају?

32
00:02:23,534 --> 00:02:24,729
Неки од нас имају животе, знате.

33
00:02:24,753 --> 00:02:25,928
Фредди, зачепи.

34
00:02:27,234 --> 00:02:28,800
Као да имате Тоуреттеову.

35
00:02:30,541 --> 00:02:32,064
[Лади Рах]: Јацоб!

36
00:02:32,108 --> 00:02:35,590
Како је лепо видети те...

37
00:02:35,633 --> 00:02:37,069
и видим те
довео породицу.

38
00:02:48,733 --> 00:02:49,865
Смета ли ти да уђем? Хвала.

39
00:03:03,922 --> 00:03:04,922
Молим те, седи.

40
00:03:16,457 --> 00:03:18,676
Мислили су да могу да ме јебу.

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,156
Нажалост, преварили су се.

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,289
Хајде да престанемо да славимо
и цепа камење,

43
00:03:22,332 --> 00:03:23,246
и можемо да идемо својим путем.

44
00:03:23,290 --> 00:03:25,030
Шта је твоја журба?

45
00:03:25,074 --> 00:03:26,641
[пригушени пуцањ]

46
00:03:26,684 --> 00:03:28,251
[пуцњи]

47
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
[пуцњи]

48
00:03:36,825 --> 00:03:37,825
[виче на руском]

49
00:03:41,308 --> 00:03:43,005
[пуцњава]

50
00:03:43,048 --> 00:03:44,048
[гуме шкрипе]

51
00:03:55,800 --> 00:03:59,717
[♪♪♪]

52
00:04:06,811 --> 00:04:08,378
♪ Ја говорим,
он говори ја слушам ♪

53
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
♪ ГПС на мојој позицији

54
00:04:10,380 --> 00:04:12,402
♪ Само живим,
само дружење са опозицијом ♪

55
00:04:12,426 --> 00:04:14,360
♪ Не подносим врућину
одјеби кухињу ♪

56
00:04:14,384 --> 00:04:15,840
♪ Глупо мислите
Само пљујем ♪

57
00:04:15,864 --> 00:04:16,821
♪ Мени је место у затвору

58
00:04:16,865 --> 00:04:19,171
♪ Сам сам луд
пријем у мисију ♪

59
00:04:19,215 --> 00:04:21,391
♪ Зато узмите подијум, публико

60
00:04:21,435 --> 00:04:23,021
♪ Да кажем јавности
да сам самодеструктиван ♪

61
00:04:23,045 --> 00:04:24,960
♪ Не гледам
без помоћи Јеби га ♪

62
00:04:25,003 --> 00:04:27,919
♪ Тражим начин да
уздигни се још сам жив ♪

63
00:04:27,963 --> 00:04:30,966
♪ Шест милиона начина да се умре
Остало је још неколико за испробавање ♪

64
00:04:33,360 --> 00:04:35,840
♪ Ђаво ме држи ♪

65
00:04:35,884 --> 00:04:37,886
♪ Ђаво ме држи ♪

66
00:04:44,762 --> 00:04:45,762
[текстуална звона упозорења]

67
00:04:53,902 --> 00:04:56,165
Брзи сте на свом
стопала, хмм?

68
00:04:56,208 --> 00:04:58,646
Отмица тог аута... глатко.

69
00:04:58,689 --> 00:04:59,951
Само један проблем...

70
00:05:01,997 --> 00:05:02,997
Дошао си празан.

71
00:05:05,217 --> 00:05:06,480
Шта, јеси ли мислио да сам то ја?

72
00:05:07,785 --> 00:05:08,743
То је ваш М.О.

73
00:05:08,786 --> 00:05:10,397
Мм.

74
00:05:10,440 --> 00:05:12,355
Не могу преузети заслуге...

75
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
иако добре вести

76
00:05:13,965 --> 00:05:15,924
да ли су дијаманти
су у мом поседу.

77
00:05:15,967 --> 00:05:19,057
Лоше вести

78
00:05:19,101 --> 00:05:21,166
јесте да ви господо треба
изаберите своје пословне сараднике

79
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
мудрије.

80
00:05:22,409 --> 00:05:24,149
Јебени руски пацов...

81
00:05:24,193 --> 00:05:25,213
[Лади Рах]: На ветру је.

82
00:05:25,237 --> 00:05:27,065
Дакле, нема смисла држати а
љутња, Камероне.

83
00:05:27,109 --> 00:05:30,634
А када се поново појави,
он ће бити сређен.

84
00:05:41,123 --> 00:05:43,386
Тренутно је камење безбедно,

85
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Па хајде да их пребацимо на њихово
начин, хоћемо ли?

86
00:05:45,432 --> 00:05:47,956
Претпостављам да је то била намера.

87
00:05:47,999 --> 00:05:50,480
Продај камење,
дај ми мој новац,

88
00:05:50,524 --> 00:05:52,700
можда задржи мало
мало за себе...

89
00:05:52,743 --> 00:05:54,789
или сте се можда надали

90
00:05:54,832 --> 00:05:56,791
да бих узео
њих у замену?

91
00:05:56,834 --> 00:05:58,532
зар не?

92
00:05:58,575 --> 00:05:59,683
Па, узећу камење...

93
00:05:59,707 --> 00:06:01,056
са папирима.

94
00:06:02,492 --> 00:06:04,320
Дакле, све што треба да урадите

95
00:06:04,364 --> 00:06:07,410
да их сертификују
од стране АДЦС-а.

96
00:06:07,454 --> 00:06:08,561
Хоћеш те дијаманте
ван земље

97
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
што пре, зар не?

98
00:06:10,021 --> 00:06:10,892
Једном када буду чисти,

99
00:06:10,935 --> 00:06:12,720
мој сарадник ће
доставити их у Канаду.

100
00:06:12,763 --> 00:06:16,114
Верујем да је удаљеност најбоља.

101
00:06:16,158 --> 00:06:19,988
Желите лажне сертификате
за ове дијаманте?

102
00:06:20,031 --> 00:06:21,990
То је јебено скупо.

103
00:06:22,033 --> 00:06:23,557
Ја ћу то покрити.

104
00:06:23,600 --> 00:06:24,427
У реду, чекај, у реду,

105
00:06:24,471 --> 00:06:25,622
можемо ли само да задржимо
на секунду?

106
00:06:25,646 --> 00:06:27,430
Пре свега, ми само...

107
00:06:27,474 --> 00:06:29,432
управо смо прошли
неко високо федерално срање,

108
00:06:29,476 --> 00:06:31,192
а сада желите да ми
разоткрити Зелено и Зелено

109
00:06:31,216 --> 00:06:33,393
на неки начин

110
00:06:33,436 --> 00:06:34,481
то ће га јебено сахранити.

111
00:06:34,524 --> 00:06:35,525
Грешим ли?

112
00:06:35,569 --> 00:06:36,526
То није мој циљ.

113
00:06:36,570 --> 00:06:38,136
Треба ми зелено и зелено

114
00:06:38,180 --> 00:06:40,182
да ми буде шкрипа чиста
точак у овој машини,

115
00:06:40,225 --> 00:06:43,141
а ви момци имате а
беспрекорна репутација.

116
00:06:43,185 --> 00:06:44,839
Требало би да ме убијеш сада.

117
00:06:44,882 --> 00:06:45,579
мислим,
ово је јебено смешно.

118
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
Не, Фреди, шта је смешно

119
00:06:47,842 --> 00:06:49,322
је начин на који ти
третирати своју породицу.

120
00:06:50,279 --> 00:06:51,280
Ох, боже.

121
00:06:51,323 --> 00:06:53,978
[Цам]: Дакле, потребни смо вам,

122
00:06:54,022 --> 00:06:55,893
али преузимамо 100% ризика?

123
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
Добродошли у мој свет.

124
00:06:57,155 --> 00:06:58,155
[Цам се смеје]

125
00:06:59,375 --> 00:07:00,811
[Јаке]: Мој ујак је у праву.

126
00:07:00,855 --> 00:07:02,900
Колико је наш савршен
репутација вреди?

127
00:07:07,601 --> 00:07:08,950
А сада желите накнаду.

128
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Дрскост.

129
00:07:12,432 --> 00:07:14,999
Да, изгледа... логично, да.

130
00:07:15,043 --> 00:07:16,479
Да.

131
00:07:16,523 --> 00:07:17,567
Ми радимо тешке послове...

132
00:07:17,611 --> 00:07:19,439
Поквасили сте нам кљун.

133
00:07:19,482 --> 00:07:20,875
Мм.

134
00:07:20,918 --> 00:07:22,616
У реду.

135
00:07:22,659 --> 00:07:24,400
даћу ти...

136
00:07:24,444 --> 00:07:25,575
10% овог посла.

137
00:07:25,619 --> 00:07:26,619
Чак милион.

138
00:07:28,665 --> 00:07:30,014
Понекад волимо да нас пољубе

139
00:07:30,058 --> 00:07:32,364
кад нас јебу.

140
00:07:32,408 --> 00:07:34,323
То је веома велики пољубац, Цамерон.

141
00:07:34,366 --> 00:07:35,759
Мм.

142
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
У реду.

143
00:07:43,941 --> 00:07:45,682
узми,

144
00:07:45,726 --> 00:07:48,119
пре него што се предомислим.

145
00:07:58,869 --> 00:08:00,741
Видиш?

146
00:08:01,959 --> 00:08:03,308
Партнери.

147
00:08:05,528 --> 00:08:07,051
Само један услов.

148
00:08:08,792 --> 00:08:11,839
Да бисте добили сертификат,
користите мој фалсификат.

149
00:08:13,623 --> 00:08:16,017
Мислим да ћеш наћи тог Јонаха
ради одличан посао, Фреди.

150
00:08:22,023 --> 00:08:24,199
[Фреди]: Џејк,
не морамо да користимо Јону.

151
00:08:24,242 --> 00:08:25,461
Има доста фалсификатора.

152
00:08:25,505 --> 00:08:27,985
Шта год да треба да урадимо, Фреди,
у овом сте корак по корак.

153
00:08:28,029 --> 00:08:29,204
Знам, знам...

154
00:08:29,247 --> 00:08:31,598
Браво, Јаке! Био си сјајан.

155
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
[мотор аутомобила се покреће]

156
00:08:40,041 --> 00:08:41,279
[Врба]: Јесмо ли заправо
да почнем филм?

157
00:08:41,303 --> 00:08:43,000
За минут.

158
00:08:43,044 --> 00:08:44,088
само да знаш,

159
00:08:44,132 --> 00:08:46,569
Могао бих бити у Новом
Беверли са Царли сада

160
00:08:46,613 --> 00:08:49,311
у поноћ
КТ двострука функција,

161
00:08:49,354 --> 00:08:50,506
али сам се одлучио за породичну ноћ.

162
00:08:50,530 --> 00:08:52,488
То не чини
осећамо кривицу.

163
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
Не идем на кривицу,

164
00:08:54,055 --> 00:08:55,423
само гомилање залиха
добре ћерке поене.

165
00:08:55,447 --> 00:08:57,624
Да се ​​искористи касније.

166
00:08:57,667 --> 00:08:59,582
Ви то знате.
Почињем у пет.

167
00:09:04,021 --> 00:09:05,651
Немамо их превише
остало је још ових ноћи.

168
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
да,
када сам је видео на свечаности...

169
00:09:07,808 --> 00:09:09,766
Било је као да је неко ударио
дугме за брзо премотавање унапред.

170
00:09:09,810 --> 00:09:10,724
зар не?

171
00:09:10,767 --> 00:09:11,855
[попс плута]

172
00:09:14,249 --> 00:09:15,249
Говорећи о гала...

173
00:09:18,122 --> 00:09:19,559
јеси ли нешто средио?

174
00:09:21,822 --> 00:09:24,781
ок...

175
00:09:24,825 --> 00:09:27,915
У реду, шта кажеш на ово...

176
00:09:27,958 --> 00:09:30,787
ти ми реци шта желиш,
а остало ћу дешифровати.

177
00:09:30,831 --> 00:09:32,963
Хоћу да седнем
и гледај филм.

178
00:09:33,007 --> 00:09:34,095
Она има нешто о теби.

179
00:09:42,059 --> 00:09:43,583
Да.

180
00:09:43,626 --> 00:09:44,932
Нешто је Фреди урадио,

181
00:09:44,975 --> 00:09:47,630
а ти остајеш да држиш торбу?

182
00:09:47,674 --> 00:09:49,719
Није тако једноставно, знаш?

183
00:09:49,763 --> 00:09:51,242
то је...

184
00:09:51,286 --> 00:09:52,287
Можете ли то поправити?

185
00:09:55,595 --> 00:09:56,552
На крају крајева.

186
00:09:56,596 --> 00:09:59,381
па...

187
00:09:59,424 --> 00:10:01,644
ово је дугорочни аранжман?

188
00:10:01,688 --> 00:10:03,211
управо сада,

189
00:10:03,254 --> 00:10:05,256
то је аранжман
то може потрајати.

190
00:10:05,300 --> 00:10:08,172
ОК? Али крећемо се
у правом смеру.

191
00:10:08,216 --> 00:10:10,435
Обећавам ти ово.

192
00:10:12,046 --> 00:10:13,830
Постоји светло у
крај тунела.

193
00:10:18,879 --> 00:10:21,751
Или је то воз
иде право на тебе?

194
00:10:22,926 --> 00:10:24,319
[Виллов]: Нисте тинејџери.

195
00:10:28,236 --> 00:10:29,933
Али изгледамо тако добро
заједно, зар не?

196
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
Поштујем твоју хемију,

197
00:10:31,543 --> 00:10:32,738
али ако разабереш
током филма,

198
00:10:32,762 --> 00:10:34,242
Узимам Убер
у Нови Беверли.

199
00:10:35,504 --> 00:10:37,767
Можда би требало да дозволимо
да ли сада зове Убер?

200
00:10:37,811 --> 00:10:39,595
Чуо сам то!

201
00:10:44,252 --> 00:10:46,471
[куцање]

202
00:10:47,821 --> 00:10:50,084
[Исак]: Одржавање домаћинства,
ти проклета џукело.

203
00:10:53,391 --> 00:10:54,391
Поп?

204
00:10:55,959 --> 00:10:58,309
Поп! шта си ти...?
Уђите!

205
00:10:58,353 --> 00:10:59,963
[поље]

206
00:11:00,007 --> 00:11:01,835
Не! Багел Брокер?

207
00:11:03,706 --> 00:11:04,576
Два свега...

208
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
Да!

209
00:11:08,319 --> 00:11:10,321
Багелс, лок, крем сир,

210
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
радови.

211
00:11:11,366 --> 00:11:13,063
Крем сода?

212
00:11:13,107 --> 00:11:14,301
Мислиш да сам ја
проклета животиња?

213
00:11:14,325 --> 00:11:16,023
[смеје се]

214
00:11:16,066 --> 00:11:18,721
Мислим, ако желиш
заврши своје какао куглице

215
00:11:18,765 --> 00:11:20,244
или шта год дођавола
ти једеш...

216
00:11:20,288 --> 00:11:21,985
Знаш да не одбијам лок!

217
00:11:22,029 --> 00:11:24,466
Хајде. Хајде!

218
00:11:27,643 --> 00:11:29,166
Собарица оставља а
менте сваке ноћи?

219
00:11:29,210 --> 00:11:31,865
Да, оне отмјене, тата.

220
00:11:31,908 --> 00:11:32,822
Чоколада споља?

221
00:11:32,866 --> 00:11:34,302
Ох, да, волим те.

222
00:11:35,695 --> 00:11:37,261
За то добијају велику напојницу.

223
00:11:38,436 --> 00:11:41,004
Волим мотеле.

224
00:11:41,048 --> 00:11:45,400
Увек ме подсећају
од Барбие Аронести.

225
00:11:45,443 --> 00:11:46,880
Сећаш се Барбие, зар не?

226
00:11:49,709 --> 00:11:51,754
Хајде.

227
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
Барби, из Алтадене.

228
00:11:56,628 --> 00:11:59,066
Не, тата, ја не...

229
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
Не сећам је се.

230
00:12:10,817 --> 00:12:11,643
[Фреди]: У реду,
па сам мислио, знаш,

231
00:12:11,687 --> 00:12:14,777
након што добијемо
сертификати од Јоне,

232
00:12:14,821 --> 00:12:16,059
Желим да прошетам
дијаманти кроз.

233
00:12:16,083 --> 00:12:19,564
Без увреде, децо,
али ти си срање.

234
00:12:19,608 --> 00:12:21,523
Ок, озбиљан сам.
Јаке, пусти ме да урадим ово.

235
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
Фреди...

236
00:12:23,046 --> 00:12:24,961
АДЦС неће оцењивати
било шта за тебе.

237
00:12:25,005 --> 00:12:26,180
Ниси на листи.

238
00:12:27,616 --> 00:12:28,704
Ох.

239
00:12:28,748 --> 00:12:29,942
Видиш, то је све што си имао да кажеш.

240
00:12:29,966 --> 00:12:30,987
Ниси морао
будите груби у вези тога.

241
00:12:31,011 --> 00:12:32,553
Па добро, ко ће
проћи кроз њих? Цам?

242
00:12:32,577 --> 00:12:33,709
не могу.

243
00:12:35,842 --> 00:12:36,949
Имао сам мали проблем

244
00:12:36,973 --> 00:12:39,236
са неким Алжирцем
камење '82.

245
00:12:41,195 --> 00:12:43,806
Дакле, или си ти, или твој тата.

246
00:12:43,850 --> 00:12:46,853
Не, не.
Остављамо Попа из овога.

247
00:12:46,896 --> 00:12:47,854
Поштено.

248
00:12:47,897 --> 00:12:48,768
[пљеска]

249
00:12:48,811 --> 00:12:51,031
У реду.

250
00:12:51,074 --> 00:12:52,510
То те оставља.

251
00:12:52,554 --> 00:12:54,382
Добро, па...
то сам увек био ја.

252
00:12:54,425 --> 00:12:56,427
- То је оно што она жели.
- Џејк...

253
00:12:59,300 --> 00:13:00,388
[куцање]

254
00:13:05,219 --> 00:13:06,524
[мушкарац]: Од Лади Рах.

255
00:13:07,830 --> 00:13:09,136
Да видимо твоје руке.

256
00:13:15,098 --> 00:13:16,708
Ево камења.

257
00:13:31,201 --> 00:13:33,464
[Фреди се смеје]

258
00:13:33,508 --> 00:13:35,336
Лепо, а?

259
00:13:35,379 --> 00:13:37,294
Ми смо у игри.

260
00:13:41,081 --> 00:13:42,822
[Јона]: Прелепо камење.

261
00:13:42,865 --> 00:13:45,737
Нека посебна тачка порекла?

262
00:13:45,781 --> 00:13:48,305
Русија...

263
00:13:48,349 --> 00:13:50,960
и требаће нам,
ух, осмочасовно окретање.

264
00:13:51,004 --> 00:13:55,051
За оволико камења,
то је посао са шест цифара.

265
00:13:56,531 --> 00:13:57,531
Наведите своју цену.

266
00:14:11,676 --> 00:14:13,548
Дакле, Јонах,
пандури имају трагове о Авију?

267
00:14:15,593 --> 00:14:17,291
опусти се,
Само водим разговор.

268
00:14:18,858 --> 00:14:20,555
Ништа.

269
00:14:20,598 --> 00:14:22,513
"Нестале особе."

270
00:14:22,557 --> 00:14:25,299
То је све што ће рећи.

271
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
Карлос је био
око неколико пута.

272
00:14:27,214 --> 00:14:28,171
Ништа конкретно,

273
00:14:28,215 --> 00:14:31,392
али знам свог сина.

274
00:14:32,959 --> 00:14:35,178
Отац увек познаје свог сина.

275
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
па...

276
00:14:38,921 --> 00:14:39,879
јако ми је жао.

277
00:14:39,922 --> 00:14:42,577
Он је... био је...

278
00:14:42,620 --> 00:14:44,057
он је добар пријатељ.

279
00:14:46,189 --> 00:14:47,189
Али није добра особа.

280
00:14:51,673 --> 00:14:52,717
150.

281
00:14:55,068 --> 00:14:57,592
Да, можемо то да решимо.

282
00:15:07,254 --> 00:15:08,603
Било је дивно видети те, Јонах.

283
00:15:16,916 --> 00:15:17,960
[повраћа]

284
00:15:18,004 --> 00:15:19,788
Ох, јеби ме!

285
00:15:19,831 --> 00:15:21,616
Ох, јеботе, шта дођавола?

286
00:15:21,659 --> 00:15:22,704
Ох, Исусе.

287
00:15:22,747 --> 00:15:23,747
Ох, то је било превише.

288
00:15:25,576 --> 00:15:27,839
Тај судар ми је покварио стомак.

289
00:15:27,883 --> 00:15:29,034
Па, треба да се ојачаш.

290
00:15:29,058 --> 00:15:30,122
Немаш боловања, па...

291
00:15:30,146 --> 00:15:31,191
Треба ми јебено пиће.

292
00:15:31,234 --> 00:15:33,976
Хеј, имам идеју.

293
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
А ти и ја,
узимамо слободну ноћ,

294
00:15:36,022 --> 00:15:36,979
и идемо на велико?

295
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
Не... не.

296
00:15:38,111 --> 00:15:39,242
Не, не, само ме слушај.

297
00:15:39,286 --> 00:15:40,591
Имам две речи за тебе.

298
00:15:42,332 --> 00:15:44,987
Доминикуе Еисендорф.

299
00:15:45,031 --> 00:15:47,468
Шалиш се?
Сећате се ње?

300
00:15:47,511 --> 00:15:48,817
Та девојка је увек била за то.

301
00:15:48,860 --> 00:15:50,055
Звали бисмо је на,
као, 4:00 ујутру,

302
00:15:50,079 --> 00:15:51,274
пробуди је,
она би ипак долазила.

303
00:15:51,298 --> 00:15:52,821
То је била добра девојка.

304
00:15:52,864 --> 00:15:55,824
Она...
она сада живи на Аљасци, па...

305
00:15:55,867 --> 00:15:57,193
Морамо наћи новог
Доминикуе, онда.

306
00:15:57,217 --> 00:15:59,001
Сигуран сам да има доста
тамо за нас.

307
00:15:59,045 --> 00:15:59,741
У ствари, знаш шта, Фреди?

308
00:15:59,784 --> 00:16:01,961
- Шта?
- Ово је превише важно.

309
00:16:02,004 --> 00:16:03,844
Требаћеш ми горе
тамо са камењем.

310
00:16:05,181 --> 00:16:06,574
Не, ниси. јеби се. бр.

311
00:16:06,617 --> 00:16:08,532
Не, оно што вам треба је а
пуц, и пиво,

312
00:16:08,576 --> 00:16:09,794
и неко "нас време,"

313
00:16:09,838 --> 00:16:10,621
па улази у јебени ауто.

314
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
Хтели сте да се појачате?
То је то.

315
00:16:15,496 --> 00:16:16,758
Авијев отац...

316
00:16:16,801 --> 00:16:18,978
ја сам озбиљан.

317
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
Ја не... не желим да...

318
00:16:20,849 --> 00:16:22,982
Желиш да само висим
ван са Јоном за...

319
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Молим те, биће у реду.

320
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
Он нема јебеног појма.

321
00:16:25,810 --> 00:16:28,074
Само држи језик за зубима.

322
00:16:28,117 --> 00:16:29,117
Иди.

323
00:16:31,512 --> 00:16:34,254
Ти си курац.
Јеботе, хоћеш ли да урадиш?

324
00:16:34,297 --> 00:16:35,385
идем да се уверим

325
00:16:35,429 --> 00:16:37,494
ово све не експлодира
наше јебено лице, знаш?

326
00:16:37,518 --> 00:16:38,518
И за записник?

327
00:16:39,737 --> 00:16:41,435
Доминик се променио
њен број прошле године.

328
00:16:41,478 --> 00:16:44,090
Ха! [смех]

329
00:16:44,133 --> 00:16:45,352
Видиш?

330
00:16:45,395 --> 00:16:46,353
Знао сам!

331
00:16:46,396 --> 00:16:47,832
Ти прљаво копиле!

332
00:16:56,058 --> 00:16:57,059
[повраћање]

333
00:17:03,109 --> 00:17:04,327
[врата се отварају]

334
00:17:09,593 --> 00:17:10,377
Ух, па, очигледно,

335
00:17:10,420 --> 00:17:12,466
Требало би
пази на тебе,

336
00:17:12,509 --> 00:17:14,468
или пази на камење,

337
00:17:14,511 --> 00:17:17,166
али, ух... заборави да сам чак и овде.

338
00:17:17,210 --> 00:17:19,014
Само ћу да висим
напоље, ако је то у реду.

339
00:17:19,038 --> 00:17:20,865
Само... дружи се.

340
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Зар не би требало да седим овде?

341
00:17:38,840 --> 00:17:40,494
То је у реду.

342
00:17:40,537 --> 00:17:42,322
је...

343
00:17:42,365 --> 00:17:43,714
ово у реду?

344
00:18:00,818 --> 00:18:02,994
Моја ребра, моја јебена леђа,

345
00:18:03,038 --> 00:18:04,779
и осећам се као
Био сам прегажен

346
00:18:04,822 --> 00:18:06,737
јебеним парним ваљком овде.

347
00:18:06,781 --> 00:18:07,869
То ме убија.

348
00:18:10,219 --> 00:18:11,307
Хајде.

349
00:18:17,052 --> 00:18:19,098
Је ли све у реду са Јонахом?

350
00:18:19,141 --> 00:18:21,926
Да... углавном.

351
00:18:24,233 --> 00:18:25,060
Шта је са Фреддијем?

352
00:18:25,104 --> 00:18:27,149
не знам.

353
00:18:27,193 --> 00:18:28,585
Он сада седи на Јони, па...

354
00:18:31,197 --> 00:18:32,217
Па, претпостављам да ће бити добро.

355
00:18:32,241 --> 00:18:33,329
[смех]

356
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
Бар је још увек овде.

357
00:18:37,377 --> 00:18:38,247
Мислим, то ти говори
нешто, зар не?

358
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Да, ваљда.

359
00:18:39,944 --> 00:18:41,120
Тачно.

360
00:18:44,210 --> 00:18:46,777
Знаш, кад бих могао,

361
00:18:46,821 --> 00:18:48,475
Распетљао бих ову јебену лопту.

362
00:18:48,518 --> 00:18:50,607
Знам, Цам.

363
00:18:50,651 --> 00:18:52,174
Знам.

364
00:18:52,218 --> 00:18:53,262
Хајде да урадимо ово, а?

365
00:18:53,306 --> 00:18:54,785
Дођи овамо.

366
00:18:56,918 --> 00:18:58,485
са тобом сам, мали...

367
00:18:58,528 --> 00:18:59,790
све до јебеног краја.

368
00:19:00,835 --> 00:19:01,705
Знам.

369
00:19:01,749 --> 00:19:04,099
у реду,
Добио сам превоз у Центури Цитију.

370
00:19:04,143 --> 00:19:05,056
Не, не, ти иди.

371
00:19:05,100 --> 00:19:06,101
Добро си?

372
00:19:06,145 --> 00:19:08,625
Да. Да, али...

373
00:19:08,669 --> 00:19:10,758
Јаке, буди паметан, знаш?

374
00:19:10,801 --> 00:19:12,194
Треба ти јебање
очи у твоје дупе

375
00:19:12,238 --> 00:19:13,804
са овим људима.

376
00:19:22,335 --> 00:19:23,727
Да?

377
00:19:25,381 --> 00:19:27,035
Идемо по распореду.

378
00:19:28,515 --> 00:19:31,474
Гарантујем вам испоруку.
дајем вам реч.

379
00:19:51,668 --> 00:19:52,539
Ух, извини што сметам,

380
00:19:52,582 --> 00:19:54,976
али ја управо идем
да користим купатило.

381
00:19:55,019 --> 00:19:56,282
[Јона]: 370.

382
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
Шта је то?

383
00:19:57,587 --> 00:19:59,589
Авијев просек ударања

384
00:19:59,633 --> 00:20:01,765
твоја завршна година у Фаирфаку.

385
00:20:03,376 --> 00:20:05,029
Ох, да. да...

386
00:20:05,073 --> 00:20:07,641
Имао је, знате,
одлична координација руку и очију.

387
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
Наравно.

388
00:20:10,818 --> 00:20:12,646
Био си добар хватач, Фреди.

389
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
Ох, хвала.

390
00:20:16,302 --> 00:20:17,085
Имао си пушку за руку...

391
00:20:17,128 --> 00:20:19,348
Избацио тог клинца
на другом са уни

392
00:20:19,392 --> 00:20:21,829
са твојих проклетих колена.

393
00:20:21,872 --> 00:20:23,396
Ах, сећаш се тога?

394
00:20:23,439 --> 00:20:24,701
То је било добро бацање.

395
00:20:24,745 --> 00:20:25,833
Не, био сам добро.

396
00:20:25,876 --> 00:20:27,182
Мислим, Ави је био...

397
00:20:27,226 --> 00:20:28,270
био је сјајан.

398
00:20:28,314 --> 00:20:29,682
Мислим, добро су га извиђали
из средње школе, зар не?

399
00:20:29,706 --> 00:20:30,620
Могао је да постане професионалац.

400
00:20:30,664 --> 00:20:33,057
Шест тимова.

401
00:20:33,101 --> 00:20:34,624
Он је све то сјебао.

402
00:20:34,668 --> 00:20:35,712
Да.

403
00:20:35,756 --> 00:20:37,627
Па, мислим...

404
00:20:37,671 --> 00:20:39,281
није било баш...

405
00:20:39,325 --> 00:20:41,022
било је то чудно време за
сви, па...

406
00:20:45,461 --> 00:20:46,854
Никад се није дрогирао

407
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
док није почео
виси око тебе.

408
00:20:49,813 --> 00:20:51,075
Повукао си га доле.

409
00:20:54,427 --> 00:20:57,125
Нестала особа је горе

410
00:20:57,168 --> 00:20:58,996
него знајући где је
је, Фреди.

411
00:21:01,782 --> 00:21:04,567
Нестала особа...

412
00:21:04,611 --> 00:21:05,916
је проклети дух.

413
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
Купатило је унутра.

414
00:21:19,495 --> 00:21:21,280
Да, ја сам само...

415
00:21:49,656 --> 00:21:51,256
Само ћу да зграбим
брза цигарета.

416
00:21:53,964 --> 00:21:54,964
[врата се отварају]

417
00:21:58,012 --> 00:21:59,230
Хеј.

418
00:21:59,274 --> 00:22:00,754
Хтео сам да прођем.

419
00:22:00,797 --> 00:22:02,016
Позови ме назад.

420
00:22:03,278 --> 00:22:04,278
[полицијска сирена се огласи]

421
00:22:06,803 --> 00:22:09,197
[сирена се огласи]

422
00:22:09,240 --> 00:22:10,590
Да, чуо сам те!

423
00:22:31,175 --> 00:22:32,481
Који курац, 'Лос?

424
00:22:32,525 --> 00:22:34,483
Шта има?

425
00:22:34,527 --> 00:22:35,571
Имаш нешто да кријеш

426
00:22:35,615 --> 00:22:36,572
поред тог комада
испод твоје ноге?

427
00:22:36,616 --> 00:22:38,226
[смеје се]

428
00:22:38,269 --> 00:22:39,551
да,
Кријем дозволу за ношење

429
00:22:39,575 --> 00:22:40,533
у претинцу за рукавице.

430
00:22:40,576 --> 00:22:41,534
Пратиш ли ме?

431
00:22:41,577 --> 00:22:42,926
Опусти се, Јаке.

432
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
Само желим да причамо.

433
00:22:44,841 --> 00:22:45,841
Узми телефон.

434
00:22:47,017 --> 00:22:48,343
Зашто не добијеш свој
да избацим ауто, човече?

435
00:22:48,367 --> 00:22:49,846
Озбиљно?

436
00:22:49,890 --> 00:22:50,847
[Карлос]: Да, озбиљан сам.

437
00:22:50,891 --> 00:22:52,011
Излази из аута.

438
00:23:00,335 --> 00:23:01,858
Нема зајебавања са тим
цигарете, а?

439
00:23:01,902 --> 00:23:03,860
Ево, задржи га.

440
00:23:06,907 --> 00:23:08,691
Она вара, зар не?

441
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
Шта је то?

442
00:23:10,214 --> 00:23:12,565
Овај град.

443
00:23:12,608 --> 00:23:14,567
Начин на који сија у
сунце, човече.

444
00:23:14,610 --> 00:23:17,308
Љепота.

445
00:23:17,352 --> 00:23:18,373
Људи долазе из
широм света

446
00:23:18,397 --> 00:23:19,659
да пронађем ово место.

447
00:23:21,312 --> 00:23:22,966
Па, ако јеси
тражење звезданих мапа,

448
00:23:23,010 --> 00:23:24,850
постоји тип који продаје
њих одмах уз улицу.

449
00:23:25,665 --> 00:23:26,859
Имам опис
Авијевог убице.

450
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
То је добро.

451
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
Је ли?

452
00:23:29,799 --> 00:23:30,887
Да.

453
00:23:30,931 --> 00:23:34,021
Шта ако сам ти то рекао
опис одговара Фреддију?

454
00:23:35,544 --> 00:23:36,632
рекао бих ти

455
00:23:36,676 --> 00:23:38,654
да тај опис вероватно
одговара многим људима.

456
00:23:38,678 --> 00:23:40,506
И колико њих ради
мислите да возите ауто

457
00:23:40,549 --> 00:23:41,550
само тако?

458
00:23:41,594 --> 00:23:43,204
Проклетство, 'Лос, то није био он.

459
00:23:43,247 --> 00:23:45,032
Не слушаш
ја, човече.

460
00:23:45,075 --> 00:23:46,966
Ово, управо овде, управо сада,
ово је твој тренутак милости.

461
00:23:46,990 --> 00:23:47,774
Да ли разумете?

462
00:23:47,817 --> 00:23:50,864
Ти и ја.
Нико други не слуша.

463
00:23:54,128 --> 00:23:55,129
добро...

464
00:23:55,172 --> 00:23:57,479
то је добро...

465
00:23:57,523 --> 00:23:58,843
немам
било шта друго рећи.

466
00:23:58,872 --> 00:24:01,396
Исусе Христе, човече.
Знаш шта?

467
00:24:01,440 --> 00:24:02,615
Јонах Кресхман мисли да знаш,

468
00:24:02,658 --> 00:24:05,008
а ја сам тако близу.

469
00:24:05,052 --> 00:24:07,315
Идем да ухватим Авија
убица, Јаке.

470
00:24:07,358 --> 00:24:08,925
Надам се да хоћеш.

471
00:24:10,753 --> 00:24:11,753
Не, нећеш.

472
00:24:15,715 --> 00:24:17,151
'Лос...

473
00:24:32,166 --> 00:24:33,341
срање...

474
00:24:41,262 --> 00:24:42,219
[Фреди]: Нисам
јављање на мој телефон,

475
00:24:42,263 --> 00:24:44,221
тако да мора да радим
нешто боље

476
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
него да разговарам са тобом.

477
00:24:45,484 --> 00:24:46,484
Оставите поруку.

478
00:24:51,707 --> 00:24:54,188
[телефон звони]

479
00:24:57,974 --> 00:24:59,038
Греен анд Греен Диамонд Цомпани,

480
00:24:59,062 --> 00:25:00,062
ово је Виллов.

481
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
жао ми је,
Јаке тренутно није овде.

482
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
Могу ли да примим поруку?

483
00:25:04,720 --> 00:25:07,506
Ух-хух. То је... Црусх-мен?

484
00:25:07,549 --> 00:25:09,246
Кресх-мен?

485
00:25:09,290 --> 00:25:10,944
Пуним, прихватићу тај позив.

486
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Јонах, мој стари пријатељ.

487
00:25:16,602 --> 00:25:18,560
Чему дугујем ово задовољство?

488
00:25:18,604 --> 00:25:20,606
Исаац, како си?

489
00:25:20,649 --> 00:25:23,304
Чуо сам да јеси
у болници.

490
00:25:23,347 --> 00:25:24,218
[Исак,
преко телефона]: Вртоглавица.

491
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
[прочишћава грло]

492
00:25:26,089 --> 00:25:28,135
Шта могу учинити за
ти, пријатељу?

493
00:25:28,178 --> 00:25:30,703
[Јонах]: Заправо јесам
зове Јакеа.

494
00:25:30,746 --> 00:25:31,921
Јаке није овде.

495
00:25:31,965 --> 00:25:34,184
Требало би да се врати ускоро.

496
00:25:34,228 --> 00:25:35,621
Могу ли вам помоћи?

497
00:25:35,664 --> 00:25:38,319
Имам сертификате
требало му је.

498
00:25:39,799 --> 00:25:41,931
Фредди је отишао раније
били су готови.

499
00:25:41,975 --> 00:25:46,936
Може их покупити било када,
заједно са робом.

500
00:25:49,330 --> 00:25:52,594
проклета деца...
заборави да ми кажеш било шта.

501
00:25:52,638 --> 00:25:53,595
Да ти кажем шта.

502
00:25:53,639 --> 00:25:56,816
Доћи ћу и
покупи их сам.

503
00:25:56,859 --> 00:25:58,774
Ставићу кафу, пријатељу.

504
00:26:18,664 --> 00:26:20,796
Лепо место за забаву,
ви јебени чудаци.

505
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Хеј!

506
00:26:23,320 --> 00:26:24,428
Знаш да правим кућу
позива, зар не?

507
00:26:24,452 --> 00:26:25,801
То је слатко.

508
00:26:25,845 --> 00:26:27,716
Добио сам 147 долара,
али желим 200 долара.

509
00:26:27,760 --> 00:26:29,196
Дугујеш ми. идемо.

510
00:26:30,719 --> 00:26:32,044
Чуо сам да си добро а
минут, брате.

511
00:26:32,068 --> 00:26:33,156
Шта?

512
00:26:35,332 --> 00:26:36,769
Ох, стварно?

513
00:26:36,812 --> 00:26:38,640
Желите да будете а
терапеут или тако нешто?

514
00:26:38,684 --> 00:26:40,381
Желиш да будеш мој
јебени спонзор?

515
00:26:40,424 --> 00:26:42,818
јеби се.
Дај ми јебену дрогу.

516
00:26:42,862 --> 00:26:45,125
Не буди курац. Исусе.

517
00:26:49,782 --> 00:26:50,782
Стварно?

518
00:26:52,132 --> 00:26:53,481
јеби се.

519
00:27:02,403 --> 00:27:04,057
Требало би да га обави
сада, Фреди.

520
00:27:04,100 --> 00:27:05,319
Позови ме.

521
00:27:23,293 --> 00:27:24,293
Вилл?

522
00:27:25,295 --> 00:27:26,514
где је он?

523
00:27:26,557 --> 00:27:28,298
Вратио се тамо пре неког времена.

524
00:27:28,342 --> 00:27:29,691
Јеси ли проверио купатило?

525
00:27:29,735 --> 00:27:31,475
Да, проверио сам купатило.

526
00:27:32,433 --> 00:27:33,564
Да ли је све у реду?

527
00:27:34,827 --> 00:27:37,003
у реду је. Врати се на посао.

528
00:27:39,701 --> 00:27:40,920
Хвала.

529
00:27:40,963 --> 00:27:41,921
[телефон звони]

530
00:27:41,964 --> 00:27:43,052
Да?

531
00:27:43,096 --> 00:27:45,185
Молим те реци ми моје
Поп је са тобом.

532
00:27:45,228 --> 00:27:46,099
[Цам]: Он је у продавници.

533
00:27:46,142 --> 00:27:47,187
Не, није,

534
00:27:47,230 --> 00:27:48,251
и не јавља се на мобилни,

535
00:27:48,275 --> 00:27:49,668
а није ни Фреди.

536
00:27:49,711 --> 00:27:51,210
Не знам ни да ли
још је код Јоне.

537
00:27:51,234 --> 00:27:53,497
у реду,
Позваћу га кући.

538
00:27:53,541 --> 00:27:54,498
јеби га...

539
00:27:54,542 --> 00:27:55,674
У реду.

540
00:27:58,894 --> 00:28:01,462
Не можеш ме преварити.

541
00:28:01,505 --> 00:28:04,639
Послао би Јакеа да
није било за кафу.

542
00:28:04,683 --> 00:28:07,468
Дозволи старцу
његових неколико задовољстава.

543
00:28:13,256 --> 00:28:14,344
[телефон вибрира]

544
00:28:16,956 --> 00:28:18,435
Ако треба да узмете то...

545
00:28:19,828 --> 00:28:20,828
бр.

546
00:28:23,440 --> 00:28:26,139
Јонах, могу ли да видим сертификате?

547
00:28:27,793 --> 00:28:29,838
Јаке не говори
мени било шта више.

548
00:28:31,361 --> 00:28:33,450
Надам се да нисам
изазвати било какав цурис...

549
00:28:33,494 --> 00:28:35,539
Не, не. Ништа слично.

550
00:28:35,583 --> 00:28:37,585
Они само брину за мене,

551
00:28:37,628 --> 00:28:39,152
мислим да сам престар.

552
00:28:39,195 --> 00:28:40,283
Можда су у праву.

553
00:28:42,546 --> 00:28:44,461
Још увек имамо много
остављен у резервоару.

554
00:28:44,505 --> 00:28:45,593
Можда.

555
00:28:48,814 --> 00:28:53,166
Ваш рад је изванредан као
уобичајено, старче.

556
00:29:01,174 --> 00:29:03,785
Морате задржати веру.

557
00:29:03,829 --> 00:29:07,223
Изгубио сам то са Авијем
давно...

558
00:29:07,267 --> 00:29:09,922
али он је мој дечко...

559
00:29:09,965 --> 00:29:11,619
и недостаје ми.

560
00:29:11,662 --> 00:29:14,709
Ми обликујемо своју децу
по сопственој слици,

561
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
схватали ми то или не.

562
00:29:16,493 --> 00:29:19,148
Онда смо згрожени
на оно што видимо.

563
00:29:20,846 --> 00:29:22,848
Морам да наставим напред.

564
00:29:22,891 --> 00:29:24,240
Увек.

565
00:29:24,284 --> 00:29:25,589
Досведаниа.

566
00:29:34,860 --> 00:29:35,774
[Јаке]: Када је
видиш га последњи?

567
00:29:35,817 --> 00:29:39,038
не знам. Да ли је он добро?

568
00:29:39,081 --> 00:29:40,126
Вилл, он је добро.

569
00:29:40,169 --> 00:29:41,040
Мораш ми нешто дати.

570
00:29:41,083 --> 00:29:42,084
Ок, шта је радио?

571
00:29:42,128 --> 00:29:43,322
[Исаакова говорна пошта]:
Оставите поруку...

572
00:29:43,346 --> 00:29:44,304
Био је на поду,

573
00:29:44,347 --> 00:29:46,132
а онда...

574
00:29:46,175 --> 00:29:47,481
Ох, срање, да!

575
00:29:47,524 --> 00:29:48,351
Неко је звао,

576
00:29:48,395 --> 00:29:50,876
и узео је телефон
назад у своју канцеларију.

577
00:29:50,919 --> 00:29:51,877
како се звао?

578
00:29:51,920 --> 00:29:54,009
Неки тип... Џо...

579
00:29:54,053 --> 00:29:55,837
Јонах?

580
00:29:55,881 --> 00:29:57,099
Прво је тражио тебе.

581
00:29:57,143 --> 00:29:58,884
У реду. Хвала.

582
00:30:03,714 --> 00:30:06,021
[звони линија]

583
00:30:06,065 --> 00:30:07,129
[Јонах, на телефону]: Крешман.

584
00:30:07,153 --> 00:30:09,024
Хеј, Јаке је.

585
00:30:09,068 --> 00:30:11,070
Било каква прилика да сте проговорили
мом оцу данас?

586
00:30:11,113 --> 00:30:13,986
[Јонах]: Наравно.
Попили смо кафу, кибитирали...

587
00:30:14,029 --> 00:30:15,030
Да ли је још тамо?

588
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
Отишао је пре неколико минута.

589
00:30:17,990 --> 00:30:21,645
Дошао је и покупио
сертификати и камење.

590
00:30:21,689 --> 00:30:23,169
Где је Фредди?

591
00:30:23,212 --> 00:30:25,649
[Јонах]: Машугана...
изашао пре сат времена.

592
00:30:27,129 --> 00:30:29,044
Породица је важна.

593
00:30:29,088 --> 00:30:31,699
Увек мораш знати
где су, а?

594
00:30:32,831 --> 00:30:33,875
Да ли је тата добро?

595
00:30:33,919 --> 00:30:35,279
Он је добро.
Идем по њега.

596
00:30:35,877 --> 00:30:36,835
Добро си?

597
00:30:36,878 --> 00:30:37,878
Да.

598
00:30:46,322 --> 00:30:47,846
Поп је отишао код Јоне.

599
00:30:47,889 --> 00:30:48,759
Можете ли задржати то, молим вас?

600
00:30:48,803 --> 00:30:50,457
И не знам где
јеботе Фредди је.

601
00:30:50,500 --> 00:30:51,695
Мислиш да је успео
напољу док је био тамо?

602
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
Шта мислиш, Цам?

603
00:30:53,155 --> 00:30:54,741
Па, мислим да јесмо
морам доћи до АДЦС-а

604
00:30:54,765 --> 00:30:56,071
пре него што то уради.

605
00:30:56,115 --> 00:30:57,116
зваћу те одатле,

606
00:30:57,159 --> 00:30:58,073
али ти идеш
да се мора одуговлачити

607
00:30:58,117 --> 00:30:59,335
кад стигнеш код Раха.

608
00:30:59,379 --> 00:31:00,336
Шта је са Фреддијем?

609
00:31:00,380 --> 00:31:02,034
Мој тата је први.

610
00:31:04,210 --> 00:31:05,210
[шмркање]

611
00:31:31,890 --> 00:31:34,675
[фркће]

612
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
Ау, јеботе, да!

613
00:31:47,253 --> 00:31:48,732
[Исаакова говорна пошта]:
Ок, ок.

614
00:31:48,776 --> 00:31:49,864
Оставите поруку.

615
00:31:51,126 --> 00:31:52,364
Боље да си у предворју, тата.

616
00:31:52,388 --> 00:31:54,390
Проклетство. Јеби га.

617
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Камерон...

618
00:32:07,882 --> 00:32:10,058
и то без уобичајене пратње.

619
00:32:10,102 --> 00:32:11,190
Какво изненађење.

620
00:32:13,540 --> 00:32:14,410
И био сам под утиском

621
00:32:14,454 --> 00:32:16,847
Зелени су били једно
велика, срећна породица.

622
00:32:16,891 --> 00:32:20,416
Дакле, моје присуство није
довољно за тебе?

623
00:32:20,460 --> 00:32:22,027
Ломиш ме
јебено срце овде.

624
00:32:22,070 --> 00:32:24,333
Сигуран сам да је потребно
више од тога.

625
00:32:24,377 --> 00:32:25,769
Да.

626
00:32:30,470 --> 00:32:32,211
Али можда питање

627
00:32:32,254 --> 00:32:34,996
није оно што радиш
овде, у лављој јазбини,

628
00:32:35,040 --> 00:32:37,346
сам, такорећи...

629
00:32:37,390 --> 00:32:39,566
али где су моји јебени сертификати?

630
00:32:43,787 --> 00:32:48,444
Знате да је АДЦС
досадан поступак,

631
00:32:48,488 --> 00:32:51,099
и то је јеботе
тамо у Карлсбаду.

632
00:32:53,710 --> 00:32:55,799
Не брини.

633
00:32:55,843 --> 00:32:58,063
Јаке ће се ускоро вратити
са робом.

634
00:32:58,106 --> 00:33:01,022
Мм-хмм.

635
00:33:01,066 --> 00:33:02,386
Претпостављам да узимам
ти на реч.

636
00:33:02,415 --> 00:33:04,243
Па, зашто не би?

637
00:33:04,286 --> 00:33:06,201
Знаш да је добро.

638
00:33:08,638 --> 00:33:10,336
Све док није.

639
00:33:42,324 --> 00:33:43,108
Добар дан.

640
00:33:43,151 --> 00:33:45,153
Треба ми сертификат
на моје камење.

641
00:33:45,197 --> 00:33:46,850
Зелени и зелени рачуни.

642
00:33:46,894 --> 00:33:48,722
Наравно, господине.
Ваши ДПЦ сертификати?

643
00:33:57,252 --> 00:33:58,819
Ово је недавно објављено.

644
00:33:58,862 --> 00:33:59,950
Да.

645
00:34:13,138 --> 00:34:14,574
Прсти на скенеру, молим?

646
00:34:23,974 --> 00:34:24,974
Поп!

647
00:34:28,066 --> 00:34:29,130
Шта су дођавола
радиш овде?

648
00:34:29,154 --> 00:34:31,025
Спасити своје дупе, то је оно.

649
00:34:31,069 --> 00:34:31,939
Не знаш
шта радиш.

650
00:34:31,982 --> 00:34:33,767
Само да узмем из
ево, молим.

651
00:34:33,810 --> 00:34:34,898
Иди у ауто.

652
00:34:34,942 --> 00:34:36,030
бр.

653
00:34:36,074 --> 00:34:37,031
Не радиш ово.

654
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
Дођавола нисам.

655
00:34:38,032 --> 00:34:38,859
Проклетство.

656
00:34:38,902 --> 00:34:40,991
г. Грин,
имате дозволу да се вратите.

657
00:34:42,515 --> 00:34:43,559
Има ли проблема?

658
00:34:44,778 --> 00:34:46,345
Не, не. Није проблем.

659
00:34:46,388 --> 00:34:49,130
Једноставно нисам могао да нађем
моје паркинг место.

660
00:34:49,174 --> 00:34:50,436
Идем са оцем.

661
00:34:50,479 --> 00:34:52,220
То није неопходно.

662
00:34:52,264 --> 00:34:53,221
Да, јесте.

663
00:34:53,265 --> 00:34:55,049
Он прави представу,

664
00:34:55,093 --> 00:34:56,287
али би дао
пакао због тога касније

665
00:34:56,311 --> 00:34:57,356
ако нисам.

666
00:35:02,274 --> 00:35:03,884
Прсти на скенеру.

667
00:35:07,017 --> 00:35:08,715
[телефон звони]

668
00:35:10,238 --> 00:35:11,238
[фркће]

669
00:35:24,905 --> 00:35:26,472
јеби га...

670
00:35:32,956 --> 00:35:34,001
Хеј!

671
00:35:38,136 --> 00:35:39,920
Да.

672
00:35:41,487 --> 00:35:42,705
'Каи, управо сада?

673
00:35:44,272 --> 00:35:45,534
Да, наравно, у реду је.

674
00:35:48,711 --> 00:35:49,712
Ок, да, Цам,

675
00:35:49,756 --> 00:35:51,671
извини због, ух, знаш,

676
00:35:51,714 --> 00:35:53,586
да сам морао да јамчим
на Јони...

677
00:35:54,761 --> 00:35:56,284
хало?

678
00:36:00,245 --> 00:36:01,333
Ох, јеботе...

679
00:36:01,376 --> 00:36:02,508
[зујалица]

680
00:36:04,684 --> 00:36:05,554
молим те.

681
00:36:05,598 --> 00:36:07,034
Хвала.

682
00:36:23,268 --> 00:36:24,268
Хмм.

683
00:36:35,671 --> 00:36:36,933
Има ли проблема?

684
00:36:36,977 --> 00:36:38,805
Извините ме на тренутак.

685
00:36:48,510 --> 00:36:50,991
Проклетство, тата.
Шта си мислио?

686
00:36:52,819 --> 00:36:54,037
Радиш ово за њу...

687
00:36:54,081 --> 00:36:56,257
па ја ово радим за тебе.

688
00:37:01,044 --> 00:37:03,177
[Лади Рах]: Јацоб је
познат по својој тачности.

689
00:37:03,221 --> 00:37:05,135
па,
ако Џејк каже да је на путу,

690
00:37:05,179 --> 00:37:07,181
онда је на путу.

691
00:37:07,225 --> 00:37:08,400
Хмм.

692
00:37:10,315 --> 00:37:13,056
Ах, ово је Феми, моја сарадница.

693
00:37:14,710 --> 00:37:16,364
Ох.

694
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
Сарадник, а?

695
00:37:26,592 --> 00:37:28,352
Било који посебан разлог
зашто ме јебе у очи?

696
00:37:28,376 --> 00:37:30,726
[смех]

697
00:37:30,770 --> 00:37:32,772
Сав си ватра, Камероне.

698
00:37:32,815 --> 00:37:33,816
Свиђа ми се то.

699
00:37:33,860 --> 00:37:35,992
Па, ја сам драг момак.

700
00:37:36,036 --> 00:37:37,690
То се увек може променити.

701
00:37:37,733 --> 00:37:38,952
Не од тебе.

702
00:37:38,995 --> 00:37:40,170
[Лади Рах]: Феми!

703
00:37:40,214 --> 00:37:42,172
Феми је наш специјалиста.

704
00:37:42,216 --> 00:37:43,783
Он је ту да се побрине
транспорт.

705
00:37:46,960 --> 00:37:49,267
Дај да ти донесем воде, тата.

706
00:37:49,310 --> 00:37:51,573
То је јебено
кутија за зној овде.

707
00:37:51,617 --> 00:37:53,096
Немају А.Ц.?

708
00:37:59,015 --> 00:38:00,147
Шта се дођавола дешава?

709
00:38:00,190 --> 00:38:01,104
Чини се да
бити несклад

710
00:38:01,148 --> 00:38:04,499
са серијским бројевима
на вашим сертификатима.

711
00:38:04,543 --> 00:38:05,607
морам да те питам
да пође са мном.

712
00:38:05,631 --> 00:38:06,632
Сачекај само минут.

713
00:38:06,675 --> 00:38:08,677
Греен анд Греен има
сертификован код ове филијале

714
00:38:08,721 --> 00:38:10,810
преко 50 година...

715
00:38:10,853 --> 00:38:12,464
ни један проблем.

716
00:38:12,507 --> 00:38:13,726
Не дирај мог оца.

717
00:38:13,769 --> 00:38:14,770
У реду је, Јаке.

718
00:38:14,814 --> 00:38:16,163
молим те.

719
00:38:23,649 --> 00:38:24,649
Где га водиш?

720
00:38:34,442 --> 00:38:35,313
Како си, Исаац?

721
00:38:35,356 --> 00:38:38,054
Чуо сам да си унутра
болницу накратко.

722
00:38:38,098 --> 00:38:39,969
Врло добро. Добро сам, Анди.

723
00:38:43,146 --> 00:38:46,106
Исаац, шта је
порекло твојих дијаманата?

724
00:38:46,149 --> 00:38:48,848
Значајан део
нашег инвентара

725
00:38:48,891 --> 00:38:50,893
долази из Русије.

726
00:38:50,937 --> 00:38:53,505
Ово камење се не разликује.

727
00:38:53,548 --> 00:38:55,550
Нажалост, јесу.

728
00:38:55,594 --> 00:38:57,247
Зашто је то тако?

729
00:39:00,642 --> 00:39:02,296
Серијски бројеви
на вашим сертификатима

730
00:39:02,340 --> 00:39:04,211
не поклапају се са Русијом, Исак.

731
00:39:04,254 --> 00:39:05,473
Каже шест уместо девет.

732
00:39:07,214 --> 00:39:09,042
Типо.

733
00:39:12,045 --> 00:39:14,090
Зајебаваш ме, Анди?

734
00:39:16,441 --> 00:39:18,007
Моја породица је била
у овом послу

735
00:39:18,051 --> 00:39:21,881
године пре него што победите свој пут
из муда твог оца.

736
00:39:21,924 --> 00:39:25,363
Ова грана није била срање

737
00:39:25,406 --> 00:39:28,844
све док мој отац није почастио
зидови са својим дијамантима.

738
00:39:28,888 --> 00:39:31,238
Постоје три фајла
ормари за папирологију

739
00:39:31,281 --> 00:39:32,935
за све камење

740
00:39:32,979 --> 00:39:34,850
Ја лично јесам
прошао овуда

741
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
током година.

742
00:39:36,591 --> 00:39:38,767
Ја сам поштен човек...

743
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
частан човек, Енди.

744
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
Могу ли да видим сертификате, молим?

745
00:39:50,823 --> 00:39:52,955
Један погрешан број,
а можда је свештенички,

746
00:39:52,999 --> 00:39:55,305
али се понавља
кроз све сертификате.

747
00:40:23,638 --> 00:40:24,944
Ох, јеботе...

748
00:40:31,690 --> 00:40:32,865
Фредди!

749
00:40:32,908 --> 00:40:34,170
Могу ли?

750
00:40:34,214 --> 00:40:35,258
Дођи и придружи се забави.

751
00:40:35,302 --> 00:40:36,999
Дођи овамо, мали.

752
00:40:37,043 --> 00:40:38,044
Да.

753
00:40:38,087 --> 00:40:39,611
Јаке је на путу.

754
00:40:39,654 --> 00:40:41,917
Само сам мислио, ух, ти
знаш, требало би да будеш овде.

755
00:40:41,961 --> 00:40:44,180
Добро, супер.

756
00:40:44,224 --> 00:40:45,617
Да.

757
00:40:45,660 --> 00:40:47,140
Хоћеш ли пиће, Фредди?

758
00:40:47,183 --> 00:40:48,228
Да.

759
00:40:48,271 --> 00:40:49,185
То би било невероватно.

760
00:40:49,229 --> 00:40:50,949
- Попиј пиће.
- То би било савршено, хвала.

761
00:40:52,101 --> 00:40:53,320
Рум, а? Мадам?

762
00:40:54,408 --> 00:40:55,408
Хеј, хајде, седи.

763
00:40:57,585 --> 00:40:59,282
Ох, ок.

764
00:40:59,326 --> 00:41:00,066
Како си, мали?

765
00:41:00,109 --> 00:41:02,634
Да, супер сам, да.
Како си?

766
00:41:02,677 --> 00:41:04,810
господо...

767
00:41:04,853 --> 00:41:06,594
до профитабилног партнерства.

768
00:41:06,638 --> 00:41:07,465
[чаше звецкају]

769
00:41:07,508 --> 00:41:08,508
Да.

770
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
Инспекторе!

771
00:41:16,299 --> 00:41:18,388
Јаке.

772
00:41:18,432 --> 00:41:20,608
Молим те пусти ме да уђем са њим.

773
00:41:20,652 --> 00:41:21,652
Нажалост, не можете.

774
00:41:23,524 --> 00:41:25,178
У реду.

775
00:41:25,221 --> 00:41:27,659
у реду,
али то треба да знаш...

776
00:41:27,702 --> 00:41:28,921
знаш, од можданог удара,

777
00:41:28,964 --> 00:41:30,575
његово здравље има
постало много горе.

778
00:41:30,618 --> 00:41:34,579
Кључеви у фрижидеру,
зове ме братово име...

779
00:41:34,622 --> 00:41:36,319
ако може да се сети
моје име уопште.

780
00:41:38,670 --> 00:41:39,453
На путу овамо, помислио је

781
00:41:39,497 --> 00:41:41,977
био је на путу
код Цимермана.

782
00:41:42,021 --> 00:41:43,892
Па, изашли су
пословања годинама.

783
00:41:43,936 --> 00:41:46,155
да,
ето колико је лоше постало.

784
00:41:46,199 --> 00:41:48,854
Види, ако твој отац пати
од деменције, можда...

785
00:41:48,897 --> 00:41:50,377
Друштво је све што му је остало.

786
00:41:52,858 --> 00:41:54,555
преклињем те...

787
00:41:54,599 --> 00:41:56,035
само да га одведем кући.

788
00:41:56,078 --> 00:41:58,298
Нека чува своје достојанство.

789
00:41:58,341 --> 00:42:00,126
молим те.

790
00:42:11,659 --> 00:42:13,661
С обзиром на Греен анд Греен
беспрекоран рекорд,

791
00:42:13,705 --> 00:42:17,622
Сигуран сам да је ово
чиновничка грешка.

792
00:42:17,665 --> 00:42:21,451
Не видим разлога за одуговлачење
овај процес даље.

793
00:42:23,845 --> 00:42:25,586
Али схватите ово.

794
00:42:25,630 --> 00:42:27,806
нећу да оверавам
ово камење данас.

795
00:42:33,725 --> 00:42:35,074
ја те поштујем.

796
00:42:35,117 --> 00:42:36,684
Поштујем зелено и зелено.

797
00:42:36,728 --> 00:42:38,120
Дакле, Исак...

798
00:42:38,164 --> 00:42:39,861
Предлажем да направите
ово је ваша последња посета.

799
00:42:58,010 --> 00:42:59,794
То говно
Јонах нам је наместио.

800
00:42:59,838 --> 00:43:01,753
Покушао је да те ухапси!

801
00:43:01,796 --> 00:43:03,058
Кога брига, тата?

802
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
Све што је важно је
изашао си одатле.

803
00:43:04,756 --> 00:43:05,844
Срање.

804
00:43:05,887 --> 00:43:09,238
Камење није цертифицирано,
па шта ћеш сад?

805
00:43:10,631 --> 00:43:11,980
Шта год да радиш Лади Рах,

806
00:43:12,024 --> 00:43:14,461
увек постоји алтернатива.

807
00:43:14,504 --> 00:43:17,203
Не, не овај пут.

808
00:43:17,246 --> 00:43:18,726
Гледамо ово до краја.

809
00:43:18,770 --> 00:43:20,728
Било шта кратко би
осакати компанију.

810
00:43:20,772 --> 00:43:23,339
Разумем да сте
ради оно што мораш да урадиш,

811
00:43:23,383 --> 00:43:24,384
али ово...

812
00:43:24,427 --> 00:43:27,387
ово ниси ти, мали.

813
00:43:27,430 --> 00:43:30,172
Ово је можда било
рођен у прљавштини,

814
00:43:30,216 --> 00:43:31,976
али то не значи
морате живети у њему.

815
00:43:38,354 --> 00:43:39,355
Волим те, Јаке.

816
00:43:39,399 --> 00:43:41,314
Волим и тебе, тата.

817
00:43:41,357 --> 00:43:43,055
Пратићу те.

818
00:43:43,098 --> 00:43:43,925
Не, тата, молим те.

819
00:43:43,969 --> 00:43:45,318
Пратићу те.

820
00:43:48,408 --> 00:43:49,408
Само да знаш...

821
00:43:51,193 --> 00:43:52,934
Све бих се одрекао због вас момци.

822
00:43:54,719 --> 00:43:55,799
Ипак ти не бих дозволио.

823
00:44:04,772 --> 00:44:07,253
Желиш да кажеш ово
јеботе да одступим неколико?

824
00:44:09,298 --> 00:44:11,126
Феми, корак.

825
00:44:11,170 --> 00:44:13,433
Мораћу да се јавим
које нисте могли испоручити.

826
00:44:13,476 --> 00:44:15,435
Непотребно је рећи да ће они бити...

827
00:44:15,478 --> 00:44:16,478
разочаран.

828
00:44:18,786 --> 00:44:20,092
Да.

829
00:44:21,354 --> 00:44:23,138
где си ти

830
00:44:23,182 --> 00:44:24,096
Они су овде.

831
00:44:24,139 --> 00:44:25,619
Коначно.

832
00:44:26,489 --> 00:44:28,361
Јаке?

833
00:44:28,404 --> 00:44:30,450
Зашто си довео Попа овде?

834
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
Јонах је позвао радњу
када је Фреди узео кауцију.

835
00:44:32,800 --> 00:44:34,367
- Ово су моји момци.
- Да, знам.

836
00:44:34,410 --> 00:44:35,953
[Лади Рах]: Да,
доста породичног окупљања.

837
00:44:35,977 --> 00:44:37,675
Јацоб?

838
00:44:37,718 --> 00:44:38,718
Хоћемо ли?

839
00:44:39,720 --> 00:44:41,853
[кофер се залупи]

840
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
Није добро прошло.

841
00:44:43,028 --> 00:44:44,943
Нисмо их сертификовали,

842
00:44:44,986 --> 00:44:47,380
а АДЦС зна
нису легални.

843
00:44:47,423 --> 00:44:50,035
Мислим да обоје знамо зашто
Јонин сертификат је закачен.

844
00:44:50,078 --> 00:44:52,254
Твој тип нас је јебао.

845
00:44:52,298 --> 00:44:53,492
Али изашли смо са камењем.

846
00:44:53,516 --> 00:44:54,996
Дакле, шта је ово?

847
00:44:55,040 --> 00:44:56,476
Јебена утеха?

848
00:44:56,519 --> 00:44:58,347
Требао си
да донесем папире,

849
00:44:58,391 --> 00:44:59,784
а ти си пропао.

850
00:44:59,827 --> 00:45:01,655
госпођице Рах, ако могу,
молим те, молим те...

851
00:45:01,699 --> 00:45:04,440
треба вам камење
земље, зар не?

852
00:45:04,484 --> 00:45:07,008
У Канади?

853
00:45:07,052 --> 00:45:08,575
Пусти ме да их одвезем.

854
00:45:08,618 --> 00:45:09,445
Ја то могу.

855
00:45:09,489 --> 00:45:11,447
Могу их преузети
граница за вас.

856
00:45:11,491 --> 00:45:13,232
Фреди, не.

857
00:45:13,275 --> 00:45:14,688
[Лади Рах]: Нема
Време је да их возим, Фреди.

858
00:45:14,712 --> 00:45:16,148
Треба их летети.

859
00:45:19,064 --> 00:45:20,345
У реду, урадићу то.
Не, ја то могу.

860
00:45:20,369 --> 00:45:21,980
не...

861
00:45:22,023 --> 00:45:23,677
Прокријумчарио сам а
много више од тога

862
00:45:23,721 --> 00:45:25,113
у моје време.

863
00:45:25,157 --> 00:45:26,197
Ово није проблем. молим те.

864
00:45:32,904 --> 00:45:35,602
па,
изгледа да имамо план Б.

865
00:45:35,645 --> 00:45:37,623
Ако жели ово да уради,
морамо да спремимо мазгу.

866
00:45:37,647 --> 00:45:39,562
ста јеботе? Мазга?

867
00:45:39,606 --> 00:45:41,173
Ја ћу их прокријумчарити
други јебени начин.

868
00:45:41,216 --> 00:45:42,870
Без сертификата,

869
00:45:42,914 --> 00:45:43,934
Не ризикујем
камење се обележава.

870
00:45:43,958 --> 00:45:44,872
[Јаке]: То је...

871
00:45:44,916 --> 00:45:45,917
Јаке! Јаке.

872
00:45:45,960 --> 00:45:47,570
Слушај. Слушај ме.

873
00:45:47,614 --> 00:45:48,852
Мука ми је да вучем ову породицу

874
00:45:48,876 --> 00:45:49,921
кроз срање.

875
00:45:49,964 --> 00:45:53,098
Желим да будем тај који
извлачи нас већ једном.

876
00:45:53,141 --> 00:45:54,752
Исусе Христе...

877
00:45:54,795 --> 00:45:56,754
молим те.

878
00:45:58,277 --> 00:45:59,669
молим те.

879
00:45:59,713 --> 00:46:00,713
Проклетство.

880
00:46:02,672 --> 00:46:03,978
Хеј, тата.

881
00:46:04,022 --> 00:46:05,458
то ће бити
ок, у реду?

882
00:46:05,501 --> 00:46:07,460
Ништа у вези овога није у реду.

883
00:46:10,550 --> 00:46:11,590
Морамо одмах да кренемо.

884
00:46:32,964 --> 00:46:33,965
У реду.

885
00:46:34,008 --> 00:46:35,444
Једна торба свака два минута,

886
00:46:35,488 --> 00:46:36,489
да се увери да се слегне.

887
00:46:36,532 --> 00:46:37,490
[Камера]: Опусти се.

888
00:46:37,533 --> 00:46:39,318
Имам ово.

889
00:46:39,361 --> 00:46:40,841
[Феми]: Врло добро.

890
00:46:55,421 --> 00:46:56,814
[дахће]

891
00:46:56,857 --> 00:46:58,032
Дај му јебено пиће!

892
00:46:58,076 --> 00:47:00,252
Вода ће само
напуни му стомак.

893
00:47:32,980 --> 00:47:34,218
[Лади Рах]: Када је он
стиже у Ванкувер,

894
00:47:34,242 --> 00:47:38,377
дочекаће га представник
ко ће га одвести у хотел.

895
00:47:38,420 --> 00:47:41,249
Прва ствар коју мора
урадите је ултразвук

896
00:47:41,293 --> 00:47:44,122
да би се уверили да они
дијаманти су још унутра.

897
00:47:44,165 --> 00:47:45,210
[Цам]: Јаке!

898
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
Он то не може. Погледај га.

899
00:47:47,560 --> 00:47:49,257
[Феми]: Лако, лако...

900
00:47:50,780 --> 00:47:52,652
Имам га. Није велика ствар.

901
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
[Лади Рах]: Па,
кључно је да Фреди остане миран

902
00:48:01,835 --> 00:48:03,968
током целог превоза.

903
00:48:04,011 --> 00:48:05,404
[Кем]: Он није
одличан путник.

904
00:48:05,447 --> 00:48:07,275
Он ће добити
јебено означено.

905
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
[Фреди се повраћа]

906
00:48:21,420 --> 00:48:22,551
Идем са њим.

907
00:48:22,595 --> 00:48:23,595
[Фреди]: У реду је.

908
00:48:27,774 --> 00:48:28,818
Размисли о томе.

909
00:48:28,862 --> 00:48:31,343
Зар ниси рекао да радимо ствари
овако за породицу?

910
00:48:31,386 --> 00:48:32,692
[Фреди се повраћа]

911
00:48:32,735 --> 00:48:35,042
ја идем.

912
00:48:36,130 --> 00:48:37,479
[Фреди се повраћа]

913
00:48:45,879 --> 00:48:47,359
У реду.

914
00:48:47,402 --> 00:48:48,795
Идем да нађем Исака.

915
00:49:02,722 --> 00:49:03,722
[повраћање]

916
00:49:04,724 --> 00:49:07,335
дакле,
поново се диже бели витез.

917
00:49:07,379 --> 00:49:08,684
Хмм.

918
00:49:09,947 --> 00:49:12,036
Обично се не бих сложио,

919
00:49:12,079 --> 00:49:13,535
али са Фредијевим
непредвидив темперамент,

920
00:49:13,559 --> 00:49:15,039
Свиђа ми се осигурање.

921
00:49:15,082 --> 00:49:16,475
[Фреди се повраћа]

922
00:49:27,312 --> 00:49:28,878
[повраћање]

923
00:49:30,315 --> 00:49:32,143
Имам га. Имам га. У реду је.

924
00:49:32,186 --> 00:49:33,231
У реду је.

925
00:49:33,274 --> 00:49:35,450
Дијаманти морају остати унутра

926
00:49:35,494 --> 00:49:36,734
за време трајања лета.

927
00:49:40,934 --> 00:49:42,501
[гегс]

928
00:49:42,544 --> 00:49:45,852
Добио си га. Само се опусти. Опусти се.

929
00:49:45,895 --> 00:49:48,376
А торбе имају време путовања.

930
00:49:48,420 --> 00:49:49,290
Фредди, погледај ме.

931
00:49:49,334 --> 00:49:50,422
Да.

932
00:49:50,465 --> 00:49:51,901
Идем са тобом.

933
00:49:54,295 --> 00:49:56,341
Не требаш ми.
Могу ово да урадим на свом...

934
00:49:56,384 --> 00:49:58,038
Знам да можеш, али ја желим.

935
00:49:58,082 --> 00:50:00,084
У реду?

936
00:50:00,127 --> 00:50:01,781
Добро.

937
00:50:01,824 --> 00:50:02,824
Добро.

938
00:50:24,499 --> 00:50:28,460
Прешли смо ту линију
нема повратка из.